The title is of a short story I just wrote in Chinese, in a rare go at writing a story in Chinese ever since the ballad I banged up in the previous year turned my parents queasy. It was briefly posted on my Windows Live Journal before I decided to commit the blog to a totally private mode.
The story is set in Russia in 12 April 1961. Yuri Gagarin becomes the first man in space when the Lastochka spacecraft is launched into an orbit around Earth from what was to become the Baikonur Cosmodrome, while Premier Nikita Khrushchev follows Gagarin's journey closely from a ground station in Khabarovsk.
[Here goes!]
1961年4月12日，哈巴罗夫斯克航天中心。赫鲁晓夫同志望着东方一号火箭，载着加加林同志徐徐地脱离了发射台，脱离了地心引力，心里有几分感慨。伟大的俄罗斯民族啊！今天征服了外太空，明天征服全世界！
早上六点零十三分，哈巴罗夫斯克和加加林恢复了通讯。
（录音）加加林：火箭运行正常。今天天气不错，我几乎看得到整个地球， 不过离积云层还有一段路。
六点二十一分。东方一号飞越堪察加半岛上空。加加林为操纵室的内部概况做了报告。站在通讯员旁的赫鲁晓夫突然记起了什么，忙吩咐通讯员把对讲机传给他。
（录音）传对讲机的嘎啦嘎啦声。。。
赫鲁晓夫：加加林同志，你好吗？
加加林：回主席大人，我现在好极了！
赫鲁晓夫：你现在看得到什么？
加加林：我从这里看得到太平洋，就要到北美洲上空了。这地球实在美啊！
赫鲁晓夫：太好了，你还看得到什么吗？
加加林：还有什么呢？地球的对面不是太阳就是黑咕隆咚的宇宙。
赫鲁晓夫：没有上帝？
加加林：对啊，没有。
赫鲁晓夫：太好了！事实证明了他不存在！这可是人类文明思想的一大跃进！
加加林：哈哈，恭喜恭喜，赫鲁晓夫同志。
六点四十分。
（录音）加加林：那是金星吗？
通讯员：金星好像不在那里。
加加林：也不像是金星。。。咦？这东西怎么有点蓝。
加加林：（过了一会儿）蓝色的亮点呈人状。
赫鲁晓夫：（在一旁）不会吧。难道美国的太空人比我们先走了一步？
加加林：我离这个亮点似乎靠近了。是个人没错。
赫鲁晓夫悟知了其中的严重性，又拿来了对讲机。
嘎啦嘎啦声。
赫鲁晓夫：这人长得象什么？
加加林：他没有带任何徽章，不像是美国人。而且。。。他也不穿太空衣。
赫鲁晓夫：这怎么可能？
通讯员：（在一旁）加加林同志晕船了。
赫鲁晓夫：（在一旁）不准你胡说！
加加林：他穿的衣服有点像睡衣，又白又长。我暂时看不清楚他的脸，因为它的头在发光。
赫鲁晓夫同志愣了。这是真的吗？他的视线不禁转向了控制板上写着“中断连讯”的按钮。因为与此同时，全苏联的人民正在倾听他们之间的谈话。如果这一事件对他们证实了上帝的存在，苏联共产政府就完了。
加加林：这个人是天神吗？它离我只有两百米左右了。我从这里看得很清楚。
这其中一定有破绽！
赫鲁晓夫：你看得清楚他的脸吗？
加加林：很清楚。
赫鲁晓夫：说来给大家听听。
加加林：他看起来五十岁左右，神态很慈祥。
赫鲁晓夫：还有吗？
加加林：背上插着八双翅膀，周边有一些象小天使的东西围着。。。
赫鲁晓夫：他长胡子吗？
加加林：不长胡子。
赫鲁晓夫：（对着通讯员）太荒谬了！怎么能不长胡子？
东方一号的航程使苏联的太空计划首战报捷，加加林成了有史以来第一个进入太空的人。不幸的是，东方一号飞船在巴西上空与哈巴罗夫斯克突然中断了连讯，加加林同志从此下落不明。
后来根据官方调查，因为拜科纳尔航天中心航天技术员的过失，不小心让东方一号的行程转到了太阳的方向，使哈巴罗夫斯克无法继续接收出自太空船的讯号。不过，那天在场的工作人员和赫鲁晓夫都知道，加加林同志去见上帝了。
No comments:
Post a Comment